1 00:00:37,874 --> 00:00:41,633 *Dzieci z hałaśliwej wioski* 2 00:01:27,990 --> 00:01:29,429 Lisa! 3 00:01:37,678 --> 00:01:41,666 *To ja, Lisa. Mieszkam w wiosce Bullerby, na farmie North Farm. * 4 00:01:43,190 --> 00:01:46,990 * A to są moi bracia, Lasse i Bosse. * 5 00:01:49,246 --> 00:01:52,795 Chodź! Pospiesz się, fotograf jest tutaj! 6 00:01:53,380 --> 00:01:58,100 * Nie mam sióstr, ale Britta i Anna są moimi przyjaciółkami. * 7 00:01:58,268 --> 00:02:00,167 * Oni też mieszkają w Bullerby. * 8 00:02:00,377 --> 00:02:02,047 Witaj, dziadku. 9 00:02:02,527 --> 00:02:10,169 *Dziś są urodziny Dziadka. W Bullerby wszyscy nazywamy go Dziadkiem. * 10 00:02:23,073 --> 00:02:25,914 ~Ole? Chodź tu, Olu! ~ Nadchodzi! 11 00:02:26,499 --> 00:02:30,465 * Olle mieszka na South Farm ze swoją młodszą siostrą Kerstin. * 12 00:02:30,924 --> 00:02:34,266 * W Bullerby nie ma zbyt wielu dzieci, ale wystarczy. * 13 00:02:37,272 --> 00:02:39,863 * I oczywiście są tu także nasze matki i ojcowie. * 14 00:02:41,282 --> 00:02:43,955 * I zwierzęta. W Bullerby mamy mnóstwo zwierząt. * 15 00:02:47,922 --> 00:02:49,802 Agda, zrobimy sobie zdjęcie. 16 00:02:51,264 --> 00:02:52,308 Czy jesteśmy? 17 00:02:53,226 --> 00:02:55,105 Pójdę po Oskara. 18 00:02:55,398 --> 00:02:58,446 * Agda to nasza służąca, a Oskar to nasz parobek. * 19 00:02:58,571 --> 00:03:00,451 Powiedzieli, że my też możemy być na zdjęciu! 20 00:03:00,869 --> 00:03:02,956 * To my wszyscy, którzy mieszkamy w Bullerby. * 21 00:03:03,542 --> 00:03:08,803 chodźmy. Czekają na nas! 22 00:03:25,968 --> 00:03:31,063 ~ Zbliżcie się trochę do siebie. ~ Nie ma cię na zdjęciu, Oskar! 23 00:03:35,406 --> 00:03:46,222 Dobra, wszyscy patrzą na moją rękę. Nikt się nie rusza. To bardzo ważne. 24 00:03:46,389 --> 00:03:52,236 * I nikt się nie poruszył. Anna, Britta... * 25 00:03:52,612 --> 00:03:56,204 * ...Olle, szefie... * 26 00:03:56,496 --> 00:04:01,382 * ...Lasse... i ja, Lisa. * 27 00:04:02,008 --> 00:04:06,060 Czy wszyscy są gotowi? Zobaczmy twój najszczęśliwszy uśmiech. 28 00:04:06,352 --> 00:04:09,191 I . . . nie ruszaj się! 29 00:04:11,447 --> 00:04:14,370 * To zdjęcie zrobiliśmy w 80. urodziny Dziadka. * 30 00:05:42,154 --> 00:05:45,622 * Wszystkie dzieci w Bullerby chodzą do szkoły. * 31 00:05:46,081 --> 00:05:49,796 * To dobra szkoła, zwłaszcza gdy jest zamknięta na lato! * 32 00:05:55,226 --> 00:05:56,814 Miłego lata wszystkim! 33 00:06:06,836 --> 00:06:12,515 Cześć! Jeśli nie są to dobre dzieci z Bullerby. 34 00:06:13,435 --> 00:06:18,488 * Nasz sklepikarz - jest miły. I mówi dość zabawnie. * 35 00:06:26,214 --> 00:06:30,473 Dlaczego musimy chodzić po drodze? Kto w ogóle wymyślił tę zasadę? 36 00:06:31,163 --> 00:06:34,191 ~ Och, chyba dorośli. ~Jestem pewien, że masz rację. 37 00:06:35,610 --> 00:06:41,457 * Mama zawsze zastanawia się, dlaczego powrót ze szkoły do ​​domu zajmuje dwa razy więcej czasu niż dotarcie tam. * 38 00:06:42,188 --> 00:06:44,297 *Ale to nie jest takie dziwne...* 39 00:06:46,218 --> 00:06:52,900 ~ Czy te ubrania stoją na szczycie płotu? ~ Nie, jestem ziębą, nie widzisz Oskarze? Potrafię latać. 40 00:07:00,167 --> 00:07:06,849 ~ Jeśli jesteś ziębą, my też. ~ Dokąd idzie Lasse? ~ Chodź tu! Każdy, kto dotknie ziemi, jest martwy! 41 00:07:26,352 --> 00:07:30,529 ~ Ha! ha! Nie żyjesz! ~ Nie, nie jestem! 42 00:07:40,133 --> 00:07:41,303 ~ Teraz nie żyjesz! 43 00:07:50,532 --> 00:07:53,080 *To jest dom szewca. Nazywa się Mr. Kind. * 44 00:07:55,669 --> 00:07:58,884 Zamknij się, psie! Zjadłeś już więcej niż wystarczająco. 45 00:08:01,390 --> 00:08:02,768 Dzień dobry, proszę pana! 46 00:08:03,812 --> 00:08:06,861 * Pan Kind nie jest zbyt miły. Bynajmniej. * 47 00:08:14,086 --> 00:08:15,047 Cześć, psie. 48 00:08:19,850 --> 00:08:23,566 Gdybyś był tak uwiązany, czy nie byłbyś cały czas zły? 49 00:08:24,610 --> 00:08:27,890 ~ Chodź! ~ Chodźmy! 50 00:08:40,480 --> 00:08:42,109 ~ Och, jest tak zakurzony! 51 00:08:42,776 --> 00:08:49,667 ~ Zakurzony? No to co. Nigdy byś nie powiedział: „Och, jest za dużo słońca”. 52 00:08:49,959 --> 00:08:55,222 On ma rację. Dlaczego mielibyśmy lubić, gdy śpiewają ptaki lub jest słonecznie, a nie [kaszel]… 53 00:08:55,431 --> 00:09:01,194 * To dziwne, że są rzeczy, które powinniśmy lubić i takie, których nie powinniśmy lubić. * 54 00:09:03,074 --> 00:09:06,248 * Więc postanowiliśmy lubić rzeczy, których nie powinniśmy. * 55 00:09:48,636 --> 00:09:54,942 * Lasse nazywa pierwszą noc naszych wakacji „wielką nocą wędkarską”. * 56 00:09:56,049 --> 00:09:58,910 * Zawsze chodzimy do North Pond na ryby. * 57 00:10:16,950 --> 00:10:19,624 ~Mam jednego! ~ Hmmmf. Jakaś wielka noc wędkarska. 58 00:10:20,000 --> 00:10:22,129 Ten jest taki malutki. Nawet kot by tego nie chciał. 59 00:10:22,673 --> 00:10:28,519 ~ Najwyższy czas! ~ Lasse i ja możemy dać ci lekcje wędkarstwa. 60 00:10:28,519 --> 00:10:29,479 Jeśli mamy czas! 61 00:10:34,950 --> 00:10:37,039 ~ Hej, daj mi robaka! ~ Ugggh, słońce świeci! [chichot] 62 00:10:40,796 --> 00:10:43,095 Ugggh, ptaki śpiewają! 63 00:10:45,349 --> 00:10:52,156 ~ Och, kolejny komar. ~ Ile masz ugryzień? ~Nie wiem, zobaczmy. Raz, dwa,... 64 00:10:54,287 --> 00:10:57,711 ~ Spójrz na to! ~Ryby naprawdę kąsają. 65 00:11:00,718 --> 00:11:04,727 ~ ...sześć, siedem, osiem... ~ Mam 14 ugryzień w prawą nogę i 4 w lewą. 66 00:11:04,727 --> 00:11:06,105 ~ Mam 8 ukąszeń na tej nodze. 67 00:11:06,355 --> 00:11:11,451 ~ Kto wygrywa? ~ Och, nie chce mi się liczyć. 68 00:11:11,744 --> 00:11:15,502 Nie chcę liczyć na nasze wakacje. 69 00:11:19,134 --> 00:11:25,191 Oh! Gdzie idziesz? Wracać! 70 00:12:01,774 --> 00:12:02,610 No dalej, ciągnij! 71 00:12:26,332 --> 00:12:31,007 Ugh, twoje ubrania są pokryte kurzem. Co do cholery robiłeś? 72 00:12:31,384 --> 00:12:34,391 Uch? Kocham kurz! 73 00:12:41,824 --> 00:12:49,258 -...zmarła w swoim domu w północnej wiosce. Cała społeczność opłakuje jej śmierć... 74 00:12:50,157 --> 00:12:56,776 * Britta, Anna i ja na zmianę czytamy dziadkowi gazetę. Jego oczy są takie złe. * 75 00:12:57,193 --> 00:13:02,915 * Czytamy o tym, kto zmarł, kto obchodzi 50. urodziny io wszystkich wypadkach. * 76 00:13:03,083 --> 00:13:05,212 * Czytaliśmy mu nawet reklamy. * 77 00:13:05,503 --> 00:13:23,545 Pani Olsen zostanie pochowana w grobie obok męża na dziedzińcu kościoła w północnej wsi... 78 00:13:25,090 --> 00:13:26,803 Gdzie to było? 79 00:13:30,415 --> 00:13:31,940 Chodźcie, chłopcy, już czas. 80 00:13:34,028 --> 00:13:35,573 Wy też przyjdziecie, dziewczyny? 81 00:13:35,656 --> 00:13:42,004 ~ Nadchodzi! ~ Pospiesz się! 82 00:13:43,841 --> 00:13:45,219 Wejdź na pokład! 83 00:14:04,430 --> 00:14:09,860 ~ Jesteś za mała, Kerstin! ~ Kiedy będziesz starszy. 84 00:14:14,955 --> 00:14:18,651 * Idziemy do młynarza Jana z naszym żytem. * 85 00:14:19,027 --> 00:14:21,803 * Tatuś nie ma nic przeciwko, kiedy idziemy. * 86 00:14:22,493 --> 00:14:26,397 * Nasza klacz jest mądrzejsza niż wszystkie dzieci w wiosce razem wzięte. * 87 00:14:26,731 --> 00:14:27,483 Chodź, pomóż mi nakarmić kurczaki. 88 00:15:46,330 --> 00:15:48,336 Wszyscy wysiadajcie! 89 00:15:56,271 --> 00:15:58,568 Bądź ostrożny! Nie podchodź za blisko! 90 00:15:58,734 --> 00:16:03,871 * Młyn to niezwykle ekscytujące miejsce. To piękne, ale trochę przerażające. * 91 00:16:12,849 --> 00:16:16,524 ~ Spójrz tam! ~ Wyobrażasz sobie dać się w to złapać? 92 00:16:17,986 --> 00:16:19,281 Podaj worek! 93 00:16:20,284 --> 00:16:23,791 ~ W górę! ~Powinno tu mieszkać troll. Nazywa się Nack. 94 00:16:23,958 --> 00:16:26,924 ~Tak, zgadza się! ~To prawda. Johan tak mówi i powinien wiedzieć lepiej od ciebie, Olle. 95 00:16:27,425 --> 00:16:31,768 Cóż, Johanowi jest trochę śmiesznie w głowie. 96 00:16:32,561 --> 00:16:35,276 I mówi, że elfy też tańczą w nocy. 97 00:16:37,114 --> 00:16:43,795 ~ Mówi wiele rzeczy. To po prostu głupie historie. ~ Nie wierzysz w elfy, Olle? ~ Nie. 98 00:16:45,007 --> 00:16:49,976 Johan! Olle twierdzi, że twoje opowieści o Nacku nie są prawdziwe! 99 00:16:51,835 --> 00:16:58,413 Tak, to jest tak samo prawdziwe, jak to, że tu teraz stoję. Widziałem i słyszałem Nacka wiele razy. 100 00:17:00,189 --> 00:17:06,141 ~ Więc to prawda, że ​​Nack przychodzi do młyna? ~ Czy on jest duchem? Widmo? 101 00:17:07,704 --> 00:17:12,779 Jedno jest pewne, nie jest człowiekiem, ale potrafi grać na swoich skrzypcach. 102 00:17:14,094 --> 00:17:18,166 ~ To, Olle? ~ Tak czy inaczej, nie wierzę w niego. 103 00:17:18,334 --> 00:17:19,149 Cóż, tak! 104 00:17:21,569 --> 00:17:27,396 Johana? Johan, czy możesz nam pokazać, gdzie siedzi, grając na skrzypcach? 105 00:17:28,105 --> 00:17:30,591 Z pewnością. Po prostu podążaj za mną. No dalej. 106 00:17:35,436 --> 00:17:39,819 Tam, na tej dużej skale, widzisz? To tam przesiedzi całą noc. 107 00:17:40,655 --> 00:17:45,061 Jego muzyka jest zawsze smutna. To naprawdę wstyd. 108 00:17:46,167 --> 00:17:47,818 Nigdy nie będzie mu dane pójść do nieba. 109 00:17:48,611 --> 00:17:52,871 ~ Ale zrobisz to, prawda, Johan? ~O tak. Dotrę tam. 110 00:18:05,734 --> 00:18:08,240 ~ Zgadnij, gdzie zdecydowałem się pójść dziś wieczorem. - Nie mam pojęcia. 111 00:18:09,909 --> 00:18:11,706 Aby zobaczyć trolla Nacka. 112 00:18:12,832 --> 00:18:13,793 Jesteś szalony. Naprawdę jesteś. 113 00:18:16,258 --> 00:18:17,803 Czy ktoś chce przyjść? 114 00:18:20,768 --> 00:18:24,277 ~ Bah, wszyscy się boicie, prawda? ~ Nie! 115 00:18:25,905 --> 00:18:31,626 ~ Och, nie ma Nacka. ~ Pójdziesz ze mną? ~Nie wiem! 116 00:18:34,195 --> 00:18:37,223 To naprawdę nie ma znaczenia. Pójdę sam, jeśli się boisz. 117 00:18:41,587 --> 00:18:45,032 * Oczywiście wszyscy chcieliśmy jechać. Nawet Olle. * 118 00:18:45,867 --> 00:18:51,068 * Ale zastanawiałem się, co powiedzieliby mama i tata, gdybyśmy wyszli w środku nocy. * 119 00:19:08,292 --> 00:19:09,797 Lisa, obudź się... 120 00:19:20,133 --> 00:19:24,413 ~ Pospiesz się, czekamy na Ciebie. ~Idę! ~ Ona nadchodzi! 121 00:19:30,427 --> 00:19:34,854 ~ Gdzie jest Olle? Czy ktoś obudził Olle'a? ~ Nie. 122 00:19:35,940 --> 00:19:39,198 Chodź! Chodźmy, Olu. 123 00:19:41,577 --> 00:19:44,418 ~ Pospiesz się! ~ Czekaj! 124 00:19:48,217 --> 00:19:48,969 Biegnij! 125 00:19:49,430 --> 00:19:56,572 Potknąłem się na schodach! Szczęście, że nie obudziłem taty. 126 00:20:12,482 --> 00:20:18,119 ~Och, zaczynam się bać! ~ Mówiłem ci, nie ma trolla. ~ Dowiemy się tego wkrótce. 127 00:20:18,369 --> 00:20:22,881 ~ Pójdę i zobaczę. ~Pójdę z tobą. ~ Poczekaj chwilę! 128 00:20:23,131 --> 00:20:27,725 Nie wszyscy musimy iść. Poczekaj tutaj, a ja krzyknę, jeśli go zobaczę, dobrze? 129 00:20:29,897 --> 00:20:39,168 ~ A co jeśli go tam nie ma? ~ W takim razie nie będę krzyczeć. Policz powoli do 100 i jeśli nie krzyknę, będziesz mógł przyjść. 130 00:20:39,274 --> 00:20:41,362 Ale bądź bardzo cicho, bo go przestraszysz. 131 00:20:43,346 --> 00:20:49,820 1, 2, 3, 4, 5, 6,... 132 00:20:49,881 --> 00:20:55,206 ...7, 8, 9, 10, 11... 133 00:20:55,373 --> 00:21:00,822 52... 53... 54... 134 00:21:00,927 --> 00:21:03,225 55... 56... 135 00:21:04,664 --> 00:21:08,465 98... 99... 100. 136 00:21:10,823 --> 00:21:13,768 Mam motyle w brzuchu. 137 00:21:18,112 --> 00:21:20,868 Nie krzyczał, prawda? 138 00:21:22,601 --> 00:21:23,959 Lepiej już chodźmy. 139 00:21:59,582 --> 00:22:03,235 ~Boję się! ~ Och, nie ma Nacka. 140 00:22:08,184 --> 00:22:09,814 Spójrz, tam jest. 141 00:22:13,113 --> 00:22:14,093 Och, gdzie jest Lasse? 142 00:22:37,147 --> 00:22:41,721 Wielki zły Nack siedzi na swojej skale i straszy głupie dzieci. 143 00:22:50,179 --> 00:22:51,431 Nie śmieszne! 144 00:22:52,578 --> 00:22:54,938 Wszyscy byliście bardzo przestraszeni! 145 00:22:58,550 --> 00:22:59,740 Nie bałem się. 146 00:23:25,779 --> 00:23:30,748 Łatwy. Usiądź, Svipp. Idę właśnie do szewca z butami mamy. 147 00:23:31,751 --> 00:23:36,199 Spójrz, co dla ciebie przyniosłem. Ładna kość. 148 00:23:38,298 --> 00:23:41,168 Nie zapomnij odebrać butów Agdy! -Nie martw się, nie zrobię tego. 149 00:23:41,274 --> 00:23:43,153 Obiecałem, że zabierzemy je do domu. 150 00:23:43,717 --> 00:23:48,371 Idź prosto na łąkę... Zaraz tam będę. 151 00:23:58,646 --> 00:24:08,586 ~Dzień dobry. ~Dzień dobry. ~ Przyniosłem buty mojej mamy do naprawy. Potrzebują nowych podeszew. 152 00:24:12,783 --> 00:24:14,349 Potrzebuje ich przed niedzielą. 153 00:24:14,620 --> 00:24:16,186 Zobaczymy o tym. 154 00:24:21,302 --> 00:24:25,082 ~ Przyszedłem też po buty Agdy, proszę. ~ Które należą do Agdy? 155 00:24:27,441 --> 00:24:32,786 ~ Te są jej, tam na górze. ~ No cóż, dlaczego od razu tego nie powiedziałeś? 156 00:24:42,058 --> 00:24:48,113 ~ Jeśli jest tu jeszcze jedna Agda z butami, to może mi też ich nie dasz? ~ Zabierz je i wynoś się stąd! 157 00:24:48,218 --> 00:24:48,950 Dzięki. 158 00:25:01,268 --> 00:25:04,820 Tam, tam, Svipp. Dobry piesek! 159 00:25:13,171 --> 00:25:14,424 Pospiesz się, Olu! 160 00:25:21,231 --> 00:25:22,860 Rozbiliśmy się na bezludnej wyspie! 161 00:25:25,637 --> 00:25:30,920 * Wiosną i wczesnym latem łąka za chatą szewca jest zawsze zalewana. * 162 00:25:31,505 --> 00:25:34,470 * Wtedy naprawdę fajnie się tam gra. * 163 00:25:40,234 --> 00:25:41,549 W końcu! Grunt! 164 00:25:42,802 --> 00:25:44,577 ~ Udało nam się! ~ Ląd! 165 00:25:50,693 --> 00:25:51,802 Weź je, Lasse. 166 00:25:51,907 --> 00:25:56,604 Moja serdeczna załoga – wszystko stracone! 167 00:25:56,875 --> 00:25:59,924 Och, umrzemy na tej wyspie. Nie ma ani kropli wody. 168 00:26:00,509 --> 00:26:04,935 Jesteś szalony, Lasse. Rozejrzyj się. Łąka jest pełna wody. 169 00:26:06,146 --> 00:26:12,411 Głupi – to bezludna wyspa! Nie ma tu nic poza słoną wodą. 170 00:26:12,473 --> 00:26:17,339 ~ Wiesz, co się dzieje, gdy pijesz słoną wodę. ~ Nie, co? 171 00:26:18,758 --> 00:26:24,251 To sprawia, że jesteś bardzo chory. Mam na myśli szaleństwo w głowie! Co robisz, Olu? 172 00:26:27,028 --> 00:26:32,833 * Lasse kazał trzymać się z daleka od oceanu i że zastrzeliłby każdego... * 173 00:26:33,043 --> 00:26:36,488 *który pił słoną wodę, bo nie chciał na wyspie bandy wariatów. * 174 00:26:37,573 --> 00:26:40,517 Dla Olle'a jest już za późno. Muszę go zastrzelić. 175 00:26:40,580 --> 00:26:45,549 ~ Nie! ~ Proszę, proszę, spróbuj pójść za moim przykładem. Bądź odważny w działaniu! 176 00:26:46,804 --> 00:26:52,232 Bądźcie odważni, kochani! Damy radę! 177 00:26:56,888 --> 00:26:59,519 Hej, widzę tam statek. 178 00:27:00,020 --> 00:27:06,661 ~ Lepiej krzyczmy o pomoc. ~ Nie sądzę, że uda nam się uratować przez lata, ale mimo wszystko możemy krzyczeć. 179 00:27:07,036 --> 00:27:08,123 Pomoc! Pomoc! 180 00:27:10,837 --> 00:27:15,473 ~ Pomocy! Pomoc! ~ Ratuj nas! 181 00:27:18,918 --> 00:27:20,797 Co ty tam, na Boga, robisz? 182 00:27:23,657 --> 00:27:26,498 Więc utknąłeś, prawda? 183 00:27:28,064 --> 00:27:31,092 Ba! Dotarłeś tam sam i możesz wrócić sam. 184 00:27:42,701 --> 00:27:47,671 Dlaczego wy, dzieci, nie zostaniecie po prostu w domu. Kiedy następnym razem cię tu zobaczę, wiesz, co się stanie? 185 00:27:48,360 --> 00:27:53,768 Wyślę za tobą mojego psa, więc lepiej uważaj, jeśli wiesz, co dla ciebie dobre. 186 00:28:06,214 --> 00:28:08,969 Ten szewc naprawdę wszystkich nienawidzi! 187 00:28:09,032 --> 00:28:14,420 Tak, świnie na farmach są o wiele mądrzejsze od niego. 188 00:28:15,673 --> 00:28:17,573 Hej, Lasse, gdzie są buty Agdy? 189 00:28:18,575 --> 00:28:23,545 ~ Strzelaj! Zapomniałem o nich. ~ Nie zrobiłeś tego! ~ Co się stało? 190 00:28:24,693 --> 00:28:27,095 Upuściłem tam buty Agdy. Kto wróci ze mną, żeby je zdobyć? 191 00:28:33,901 --> 00:28:41,294 * Lasse powiedział, że to już nie jest wyspa. Teraz był to statek piracki z cennym skarbem na pokładzie. * 192 00:28:42,923 --> 00:28:44,530 * Miał na myśli buty Agdy. * 193 00:28:45,952 --> 00:28:52,237 * Naszym zadaniem było odebranie skarbu piratom, bo też byliśmy piratami. * 194 00:28:55,891 --> 00:29:01,111 ~ Walcz z tymi piratami! ~ Nie wahaj się! 195 00:29:06,854 --> 00:29:07,585 Chodź! 196 00:29:08,814 --> 00:29:11,342 ~ Znalazłem skarb! ~ Hurra! 197 00:29:17,189 --> 00:29:20,425 ~ Uciekaj stamtąd! ~ O rany, to wygląda na kłopoty. 198 00:29:20,635 --> 00:29:21,785 Dalej, pokonaj to! 199 00:29:24,330 --> 00:29:28,422 ~ Uciekaj stamtąd! Ostrzegam cię! ~ Hej, poczekaj na mnie! 200 00:29:29,363 --> 00:29:31,952 Kontynuować! Nasycę na ciebie mojego psa! 201 00:29:44,649 --> 00:29:46,004 No to wyjdź. Na zewnątrz. 202 00:29:54,858 --> 00:29:56,070 Dostałeś moje buty, Lasse? 203 00:29:59,703 --> 00:30:00,851 Dostałeś moje buty? 204 00:30:02,292 --> 00:30:05,267 Niezupełnie. 205 00:30:08,495 --> 00:30:10,081 Masz na myśli, że nie są jeszcze gotowi? 206 00:30:14,153 --> 00:30:15,489 Nie, są. Ale... 207 00:30:17,159 --> 00:30:18,350 Gdzie oni są? 208 00:30:23,549 --> 00:30:27,809 Lasse próbuje powiedzieć, że jacyś piraci pilnują twoich butów. 209 00:30:29,228 --> 00:30:31,860 I bardzo paskudny szewc! 210 00:30:45,474 --> 00:30:49,337 * Kiedy obsadzone pola są już gotowe do przerzedzenia, dorośli są naprawdę szczęśliwi, że mają nas, dzieci. * 211 00:30:50,131 --> 00:30:58,713 * My, dzieci, pomagamy po kolei przerzedzać wszystkie pola: North Farm, Middle Farm i South Farm. * 212 00:30:59,506 --> 00:31:02,597 * To świetna zabawa, kiedy robimy to razem. * 213 00:31:06,001 --> 00:31:08,860 Teraz wszyscy razem! Im szybciej będziesz pracować, tym szybciej skończysz. 214 00:31:09,404 --> 00:31:10,322 Zaczynamy. 215 00:31:11,993 --> 00:31:15,919 ~ Za każdy rząd dostajemy grosz, prawda? ~To właśnie powiedziałem. 216 00:31:19,740 --> 00:31:24,982 * Na początku było dużo zabawy, ale bardzo szybko się to znudziło. * 217 00:31:34,586 --> 00:31:41,248 * Kiedy dotarliśmy do South Farm, zacząłem żałować, że na całym świecie nie było już kolejnej kłótni. * 218 00:31:41,457 --> 00:31:46,657 * Ale musieliśmy kontynuować, aż każdy rząd został przerzedzony. * 219 00:31:49,851 --> 00:31:56,073 ~ Jest tak gorąco, że umieram. Spójrz, nie żyję! ~Ja też. 220 00:31:59,206 --> 00:32:01,462 No dalej, wstawaj. Jeszcze nie skończyliśmy. 221 00:32:03,549 --> 00:32:05,116 Ale jesteśmy śpiący – jest tak gorąco! 222 00:32:06,639 --> 00:32:10,023 Przestań narzekać. Wszystkim nam gorąco. Nie skończysz, jeśli będziesz tak siedzieć cały dzień. 223 00:32:15,429 --> 00:32:19,752 Pomyślmy o czymś fajnym, co umili czas. Coś, co sprawia radość! 224 00:32:19,753 --> 00:32:21,529 Moglibyśmy zrobić konkurs. To byłoby zabawne. 225 00:32:22,635 --> 00:32:29,274 To fantastyczny pomysł! Mam to. Aby wygrać, musisz przeklinać więcej niż ktokolwiek inny, kończąc te cholerne awantury. 226 00:32:30,382 --> 00:32:35,476 ~ To głupie, Lasse. ~ Tylko głupi ludzie używają takich słów. 227 00:32:35,706 --> 00:32:37,522 ~ Mówi kto? ~ Tak mówi nasz nauczyciel. 228 00:32:39,403 --> 00:32:41,491 OK, chyba nie możemy tego zrobić. 229 00:32:43,745 --> 00:32:47,463 Olle, spójrz tutaj. [mówi bełkot] 230 00:32:49,508 --> 00:32:55,836 ~ Szczygieł, Szczygieł. ~ Mojsirojsi, phyllibomararat. 231 00:32:56,211 --> 00:32:59,824 ~ Co powiedziałeś? ~ Ha! Tylko chłopcy mówią tym językiem. 232 00:33:03,896 --> 00:33:06,798 [Dziewczyny mówią bełkot] 233 00:33:07,695 --> 00:33:11,203 * Britta powiedziała, że ​​mamy język, który rozumieją tylko dziewczyny. * 234 00:33:20,830 --> 00:33:24,922 * Potem przez cały poranek każde z nas rozmawiało w swoim własnym języku. * 235 00:33:33,672 --> 00:33:34,549 Kollifink, kollifink! 236 00:33:37,932 --> 00:33:40,459 Kollifink oznacza ulewę, spójrz! 237 00:33:41,878 --> 00:33:44,906 ~ Zmokniemy! ~ Chodźmy do stodoły! 238 00:33:45,803 --> 00:33:49,207 * I tak właśnie zrobiliśmy, ponieważ prawie zawsze robiliśmy to, co mówił Lasse. * 239 00:33:53,572 --> 00:33:58,792 ~ Och, jesteśmy przemoczeni. ~ Czuję się jak mokra ścierka. 240 00:33:59,732 --> 00:34:01,716 Przynajmniej nie musimy pracować. 241 00:34:05,850 --> 00:34:06,413 Kocięta! 242 00:34:08,293 --> 00:34:10,903 Och, spójrz, Miriam urodziła kocięta! 243 00:34:11,008 --> 00:34:14,663 ~ Och, są tacy słodcy! ~ Są cenne! 244 00:34:17,731 --> 00:34:19,193 Którego chcesz, Lasse? 245 00:34:22,596 --> 00:34:27,274 ~Pozwól mi je pogłaskać. ~Wezmę ją. 246 00:34:27,587 --> 00:35:36,474 * Całe szczęście, że Miriam miała trzy kocięta. Po jednym na każdy dom. * 247 00:34:40,993 --> 00:34:45,461 * Kiedy Olle wrócił do szewca, zabrał ze sobą Kerstin. * 248 00:34:48,072 --> 00:34:49,117 ~ Witam. ~ Witam. 249 00:34:52,623 --> 00:34:54,628 Ja... hm... przyszedłem po buty. 250 00:34:54,692 --> 00:34:56,738 Zrobiłeś? Które? 251 00:34:57,844 --> 00:35:00,892 Uh, buty Agdy. 252 00:35:02,939 --> 00:35:15,948 ~ A co z Agdą? ~ Agdy – ci, których zostawiliśmy. 253 00:35:07,762 --> 00:35:08,973 Kiedy uciekłeś? 254 00:35:10,916 --> 00:35:14,924 To ostatni raz, kiedy będę zbierał buty, które wyrzuciłeś. 255 00:35:21,147 --> 00:35:23,571 A buty mojej mamy? To znaczy, jeśli oczywiście będą gotowi. 256 00:35:23,966 --> 00:35:25,261 Nie są jeszcze naprawione. 257 00:35:33,614 --> 00:35:38,208 ~ Nie są? Dobra. Cześć, teraz. ~ Cześć. 258 00:35:45,201 --> 00:35:58,943 * Olle musiał wracać wiele razy po buty swojej matki. * 259 00:35:50,171 --> 00:35:53,806 * A gdy szedł, przynosił Svippowi coś do jedzenia. * 260 00:35:55,434 --> 00:36:00,988 ~ Piesek! ~Rzuć mu to, dalej. 261 00:36:08,422 --> 00:36:10,135 To dobrze. Nigdy więcej warczenia. On nas lubi. 262 00:36:16,921 --> 00:36:19,718 Uspokój się, Svipp. Ładny pies. 263 00:36:20,931 --> 00:36:22,748 On nie jest niebezpieczny. Nie bój się. 264 00:36:23,750 --> 00:36:29,366 * Svipp w końcu zrozumiał, że Olle był miły, ale u pana Kinda, szewca, nie było nic miłego. * 265 00:36:34,336 --> 00:37:39,736 ~ Cześć, Kerstin. ~ Witam. 266 00:36:39,243 --> 00:36:41,749 ~ Hej, mam twoje buty, Agda! 267 00:36:42,646 --> 00:36:46,906 ~ Nareszcie! Najwyższy czas, żeby byli gotowi. 268 00:36:48,368 --> 00:36:52,023 ~ Pozwól mi je zobaczyć. Dziękuję Olu. 269 00:36:52,294 --> 00:36:56,804 ~ Czy wydawał się zajęty? ~ Tak, a moja mama nie była nawet gotowa. 270 00:36:58,642 --> 00:37:03,298 Ten szewc tak dużo pije, że aż dziw, że w ogóle udaje mu się naprawić buty. To prawda, wiesz. 271 00:37:07,099 --> 00:37:10,085 Lisa, kochanie! Chodź tutaj. Musisz iść dla mnie na zakupy. 272 00:37:22,656 --> 00:37:26,894 ~ Co mam kupić? ~ Teraz pozwól mi pomyśleć. 273 00:37:27,479 --> 00:37:35,162 * Musiałem kupić tak dużo. Trochę drożdży, kiełbasa bolońska – najlepsza, jaką jadł... * 274 00:37:35,435 --> 00:37:41,720 * ...paczka igieł, słodkich migdałów, paczka imbiru,... * 275 00:37:41,991 --> 00:37:46,271 * ...butelka octu i puszka anchois. * 276 00:37:46,856 --> 00:37:48,465 Lepiej wszystko zapisz przed wyjazdem. 277 00:37:49,216 --> 00:37:51,305 Niczego nie zapomnę, mamo, nie martw się. 278 00:37:51,576 --> 00:37:58,987 ~ Lisa, idę teraz na zakupy. Chcesz iść ze mną? ~Właśnie miałem cię zapytać. 279 00:38:01,348 --> 00:38:02,245 Co zamierzasz kupić? 280 00:38:03,457 --> 00:38:07,800 * Anna poszła kupić mydło, chleb i mnóstwo innych rzeczy. * 281 00:38:08,489 --> 00:38:11,935 * I kiełbasa bolońska - najlepsza w sklepie, tak jak ja... * 282 00:38:12,145 --> 00:38:14,441 I maść kamforowa dla dziadka. 283 00:38:14,607 --> 00:38:23,273 Anna? Lisa? Idziesz na zakupy? Czy mógłbyś mi przynieść dużą szpulkę nici... i trochę cukru waniliowego? 284 00:38:23,440 --> 00:38:25,967 ~ W porządku! ~Ach, jest jeszcze jedna rzecz. 285 00:38:27,073 --> 00:38:32,816 ~ Kiełbasa bolońska? ~ Dlaczego, tak. ~ Chcesz jego jak najlepiej, prawda? 286 00:38:33,965 --> 00:38:35,427 Jak to odgadłeś? 287 00:38:41,461 --> 00:38:44,175 Mam nadzieję, że wystarczy kiełbasy dla całego Bullerby! 288 00:38:44,447 --> 00:38:49,478 ~ Co jeszcze mamy kupić? ~ Hmm, kiełbasa i... [śpiewa] CHLEB! 289 00:38:50,899 --> 00:38:52,862 SARDELI! 290 00:38:54,615 --> 00:38:58,939 I mazidło kamforowe dla DZIADKA! 291 00:39:00,588 --> 00:39:06,539 ~ I kiełbasa najlepszego RODZAJU! ~ ...kiełbasa najlepszego RODZAJU! 292 00:39:07,687 --> 00:39:13,117 ~ Najlepszego rodzaju! ~ Bardzo, bardzo najlepszego rodzaju! 293 00:39:14,119 --> 00:39:16,729 Może wymyślimy piosenkę o kiełbasce i zaśpiewamy ją w szkole? 294 00:39:16,730 --> 00:39:18,715 Tak – dobry pomysł! 295 00:39:20,237 --> 00:39:34,207 [śpiewa] Chcę kupić kiełbasę. Chcę to kupić dzisiaj! 296 00:39:34,373 --> 00:39:41,619 Zaśpiewaj piosenkę, zaśpiewaj piosenkę, zaśpiewaj piosenkę o kiełbasce... 297 00:39:41,828 --> 00:39:46,965 Dziś chcę zobaczyć, najlepsze co masz... 298 00:39:47,027 --> 00:39:54,795 Nie trzeci najlepszy, nie drugi najlepszy, ale najlepszy, jaki masz. 299 00:39:56,843 --> 00:39:58,136 Zaśpiewajmy to jeszcze raz. 300 00:40:16,220 --> 00:40:18,412 To z pewnością brzmi jak szkolna piosenka. 301 00:40:40,984 --> 00:40:48,961 Witam! Witam. Wygląda na to, że młody panie z Bullerby wybrały się na spacer. 302 00:40:51,738 --> 00:40:53,951 A teraz, co byś dzisiaj chciał? 303 00:40:55,999 --> 00:41:00,216 Dlaczego nie spróbujesz niektórych z tych karmelków, próbując podjąć decyzję? 304 00:41:02,054 --> 00:41:04,016 Jestem pewien, że ci się spodobają. 305 00:41:07,107 --> 00:41:10,927 ~ Zatem teraz? ~ Um, paczka cukierków. 306 00:41:11,618 --> 00:41:18,154 ~ Dobra, chwileczkę. Oto jest. Co jeszcze? ~ Dzięki. 307 00:41:18,780 --> 00:41:23,896 * Anna kupiła wszystko za najpierw jej mama i dziadek. * 308 00:41:26,151 --> 00:41:29,261 ~I co jeszcze? ~ Paczka chrupkiego chleba. ~ W porządku. 309 00:41:33,082 --> 00:41:36,424 I chcę funt kawy. 310 00:41:39,869 --> 00:41:43,962 * Potem powiedziałem mu, czego chcę dla mojej mamusi i dla mamusi Olle'a. * 311 00:41:47,993 --> 00:41:48,765 Ach, i wątek. 312 00:41:50,811 --> 00:41:55,885 ~I co jeszcze? ~ Czy o czymś zapomniałem? 313 00:41:56,094 --> 00:42:03,131 ~To wszystko na teraz. ~ Dziękuję, do widzenia! ~ Dziękuję i zapraszam ponownie, drogie panie. 314 00:42:09,396 --> 00:42:12,027 ~ Chyba zapomniałem kupić drożdży. ~ Spójrz i zobacz. 315 00:42:17,894 --> 00:42:23,782 To nie tutaj. Zapomniałem, prawda? Równie dobrze możemy wrócić. 316 00:42:30,840 --> 00:42:32,970 ~ Ach, teraz, gdy masz już wszystko... 317 00:42:34,892 --> 00:42:40,112 ...możesz iść do domu. Masz ochotę na kolejny karmel? 318 00:42:40,488 --> 00:42:45,375 ~ Tak, dzięki! ~ No, nie cieszysz się, że wróciłeś? 319 00:42:47,046 --> 00:42:48,193 ~ Cześć. ~ Cześć. 320 00:42:51,409 --> 00:42:54,206 [mówię w „dziewczęcym języku”] 321 00:42:53,747 --> 00:42:54,499 Rozdrobnić winogrona. 322 00:42:57,485 --> 00:42:58,801 Narzekać... 323 00:43:01,201 --> 00:43:02,308 Murfsnurf... 324 00:43:04,250 --> 00:43:07,173 Och, Lisa! Zapomnieliśmy o mazidle kamforowym dziadka! 325 00:43:11,769 --> 00:43:14,483 * Zgadłeś - musieliśmy wrócić jeszcze raz. * 326 00:43:15,007 --> 00:43:20,121 * Mamy więc mazidło kamforowe – i więcej karmelków! * 327 00:43:21,436 --> 00:43:23,629 Poczekaj chwilę, co powiesz na jeszcze jednego? 328 00:43:24,984 --> 00:43:27,804 ~ Wielkie dzięki! ~ Dziękuję. 329 00:43:29,371 --> 00:43:30,206 ~ Cześć. ~ Cześć. 330 00:43:31,353 --> 00:43:36,240 * Ale kiedy tym razem dotarliśmy do skrzyżowania, naprawdę było mi szkoda biednej Anny. * 331 00:43:37,033 --> 00:43:40,374 Lisa, płatki owsiane. Zapomniałem go zdobyć. 332 00:43:40,854 --> 00:43:44,322 ~ Byłem pewien, że to kupiłeś. ~ Nie, wróćmy. 333 00:43:46,243 --> 00:43:48,018 Jak mogłeś zapomnieć? 334 00:43:48,330 --> 00:43:49,793 Nie wiem. 335 00:43:52,361 --> 00:43:58,290 Proszę bardzo. Będę musiał przynieść kolejną puszkę tych słodyczy z magazynu. 336 00:43:58,813 --> 00:44:00,879 Są takie dobre, dzięki. Mam nadzieję, że tym razem mamy wszystko. Do widzenia! 337 00:44:08,982 --> 00:44:12,051 Słuchaj, Lisa, kiedy dotrzemy do skrzyżowania, lepiej go mińmy. 338 00:44:12,261 --> 00:44:15,602 Jeśli nie, na pewno jest coś jeszcze, o czym zapomnieliśmy kupić. 339 00:44:32,515 --> 00:44:34,874 Och, jesteśmy już bardzo spóźnieni. Lepiej pospieszmy się do domu. 340 00:44:51,934 --> 00:45:58,149 [śpiewa piosenkę o kiełbasce] 341 00:44:59,661 --> 00:45:04,484 Lisa! Lisa, kiełbaski! Całkiem o nich zapomnieliśmy! 342 00:45:17,722 --> 00:45:24,050 Czy to nie niespodzianka. Wygląda na to, że małe damy z Bullerby o czymś zapomniały. Jeszcze raz? 343 00:45:24,260 --> 00:45:26,244 Nie, dziękuję, mamy dość karmelków. 344 00:45:26,722 --> 00:45:33,758 ~ W takim razie co mogę dla ciebie zrobić? ~ Trzy bardzo dobre kiełbaski, najlepsze jakie masz. ~ Trzy bardzo dobre kiełbaski... 345 00:45:34,282 --> 00:45:37,080 Baliśmy się, że nic ci nie zostanie. 346 00:45:40,065 --> 00:45:45,953 ~Oto pierwszy... ~ Przypuszczam, że przypomnielibyśmy sobie wcześniej, gdybyśmy nie uciekli. 347 00:45:46,644 --> 00:45:53,033 ~ Oto kiełbaski numer dwa i trzy. Masz je wszystkie? ~ Cześć, dzięki. ~ Do zobaczenia wkrótce. 348 00:46:01,699 --> 00:46:05,415 ~ Hej, Johan, możemy pojechać z tobą? ~ Och! 349 00:46:06,835 --> 00:46:09,049 ~No pewnie. W górę, idź. 350 00:46:12,286 --> 00:46:18,571 [Lisa śpiewa piosenkę o kiełbasce.] Jeśli zaśpiewasz jeszcze jedno słowo tej piosenki, odepchnę cię! 351 00:47:08,247 --> 00:47:15,910 Kawa... anchois... i kiełbasa – oczywiście najlepsza. 352 00:47:16,703 --> 00:47:20,713 To dobrze wykonana misja. Pamiętałeś wszystko. 353 00:47:36,499 --> 00:47:37,731 Cześć, Przesuń! 354 00:47:43,933 --> 00:47:48,631 Chcesz mu to rzucić? Zacząć robić. 355 00:47:51,429 --> 00:47:54,812 Czekaj, on nie ma wody. Chyba szewc zapomniał. 356 00:48:05,358 --> 00:48:07,238 ~ Witam? ~ Witam. 357 00:48:07,487 --> 00:48:09,658 ~ Przyszedłem po buty. ~ Zrobiłeś to? 358 00:48:11,121 --> 00:48:11,853 Buty mamy. 359 00:48:15,192 --> 00:48:18,450 Czy już skończyli? 360 00:48:19,117 --> 00:48:25,883 Nie skończyłem z nimi. Minie trochę czasu, zanim dostanę. . . Oj! 361 00:48:32,315 --> 00:48:35,070 Skręciłem i nie mogę pracować. Nic nie mogę zrobić. 362 00:48:41,231 --> 00:48:42,693 A co ze Svippem? 363 00:48:44,781 --> 00:48:46,973 A co z nim? Wszystko z nim w porządku. 364 00:48:52,046 --> 00:48:54,031 Myślisz, że mógłbym dać Svippowi trochę wody? 365 00:48:57,789 --> 00:49:00,546 Rzuciłby się prosto na twoje gardło, zanim zdążyłbyś zrobić pierwszy krok. 366 00:49:05,620 --> 00:49:07,124 A gdybym spróbował? 367 00:49:22,450 --> 00:49:29,174 Chodź, Svipp, zobacz, co dla ciebie mam. Woda. To wszystko dla ciebie. 368 00:49:33,412 --> 00:49:36,837 Śmiało. Byłeś naprawdę spragniony. 369 00:49:37,256 --> 00:49:42,372 Mam nadzieję, że szewc o Tobie zapomniał. 370 00:49:50,681 --> 00:49:51,977 Widzisz jaki jest delikatny? 371 00:50:00,830 --> 00:50:03,461 Czy mógłbym zaopiekować się Svippem, dopóki z twoją stopą nie będzie lepiej? 372 00:50:10,393 --> 00:50:12,669 ~ Chcesz go zabrać ze sobą do Bullerby? ~Tak, proszę pana. 373 00:50:16,908 --> 00:50:20,146 ~ W porządku. Możesz się nim zająć przez jakiś czas. ~ Yahoo! 374 00:50:20,156 --> 00:50:21,189 Chodź, chłopcze... 375 00:50:22,443 --> 00:50:23,800 Chodźmy, Kerstin. 376 00:50:25,367 --> 00:50:26,411 Trzepnąć! 377 00:50:37,266 --> 00:50:43,428 ~ Hej, co robisz ze Svippem? ~ Szewc powiedział, że mogę się nim zaopiekować. 378 00:50:44,056 --> 00:50:45,726 ~ Jak długo? ~ Dopóki jego stopa nie poczuje się lepiej. 379 00:50:46,622 --> 00:50:50,340 ~To świetnie! ~ Hej, Svipp! ~ Och, pozwól mi go pogłaskać. 380 00:51:04,747 --> 00:51:06,710 ~ Spójrz na nich! Jest teraz cały czysty. ~Mają się dobrze. 381 00:51:15,878 --> 00:51:19,343 * Svipp był jak zupełnie inny pies. * 382 00:51:19,614 --> 00:51:27,069 * Wszyscy w tajemnicy życzyliśmy sobie, żeby szewc skręcił drugą nogę, żeby Svipp mógł zostać dłużej. * 383 00:52:38,377 --> 00:52:39,693 Co się stało, Olle? 384 00:52:40,738 --> 00:52:46,794 ~ Muszę jutro zawieźć Svippa do szewca. ~ Więc z jego nogą jest lepiej? 385 00:52:48,986 --> 00:52:49,823 Olu smutno 386 00:52:52,432 --> 00:52:57,903 Mówi, że Svipp to pies stróżujący i nie powinien się ze mną łazić. 387 00:53:01,911 --> 00:53:07,026 ~Rozumiem. To smutne. ~ Wiesz, on jest naprawdę niemiły dla zwierząt, tato. 388 00:53:45,031 --> 00:53:46,367 Czas na kawę. 389 00:54:11,925 --> 00:54:15,893 Olle, jak tylko skończymy, pójdę z tobą do szewca, dobrze? 390 00:54:43,102 --> 00:54:50,682 ~ Czy twój syn naprawdę może się nim zająć? ~ Nie martw się, zrobi to. 391 00:54:52,978 --> 00:54:58,846 Zatem wszystko w porządku? Tata! Tak! Dziękuję, tato! 392 00:55:01,624 --> 00:55:02,354 Hej! 393 00:55:08,556 --> 00:55:09,559 Spójrz, nadchodzi Olle ze Svippem! 394 00:55:13,379 --> 00:55:18,328 ~ Zgadnij co! Może zostać! ~Hej, to świetnie. 395 00:56:10,803 --> 00:56:14,143 ~ Czy chciałbyś jeszcze raz zatańczyć? ~ Chyba wolałbym tu posiedzieć i zjeść. 396 00:56:15,293 --> 00:56:19,574 Och, nie jest źle, nie jest źle! 397 00:56:25,001 --> 00:56:28,927 Rzuć to! Rzuć to! 398 00:56:33,730 --> 00:56:34,962 Cześć, dziadku! 399 00:56:37,092 --> 00:56:37,989 Proszę, spróbuj tego. 400 00:56:40,141 --> 00:56:43,001 „Jest taki przystojny, jest w porządku. Przyjdź i zatańcz do lata…” 401 00:56:44,901 --> 00:56:48,430 Och, minęło dużo czasu, odkąd tańczyłem. 402 00:56:49,641 --> 00:56:51,563 Kto ma ochotę na jeszcze kawę? 403 00:57:04,884 --> 00:57:06,722 Na twój znak, przygotuj się... ruszaj! 404 00:57:24,722 --> 00:57:32,281 ~ Jeszcze trochę kawy, dziadku? ~ Chciałbym trochę więcej, dziękuję. 405 00:57:35,413 --> 00:57:40,112 ~ Dziś wieczorem wszystkie dziewczyny przejdą przez dziewięć płotów. ~ Po co? 406 00:57:40,592 --> 00:57:45,374 ~ Żeby mogli marzyć o chłopcu, którego poślubią. ~ Nie rozumiem, Agdo. 407 00:57:46,584 --> 00:57:52,473 ~No cóż, dziewczyna musi wspiąć się na dziewięć płotów, nie więcej lub mniej, i po każdym zerwać po jednym kwiatku. 408 00:57:52,640 --> 00:57:57,338 Potem kładzie je pod poduszkę i zaczyna marzyć o swoim przyszłym mężu. 409 00:57:58,445 --> 00:58:04,438 ~To brzmi głupio. Wymyśliłeś to. ~ Nie, to prawda. Ale jeśli będzie się śmiać lub mówić, to nie zadziała. 410 00:58:05,335 --> 00:58:08,927 Lepiej już się poddaj, Lisa. Nie możesz milczeć ani minuty! 411 00:58:11,286 --> 00:58:12,645 Mogę, jeśli spróbuję. 412 00:58:21,331 --> 00:58:30,185 * Britta, Anna i ja mimo wszystko postanowiliśmy spróbować. Przeszliśmy przez dziewięć płotów, choć nie było to konieczne. * 413 00:58:30,499 --> 00:58:32,169 *Już wiedzieliśmy z kim się żenimy:* 414 00:58:33,275 --> 00:58:39,121 * Britta wyjdzie za Lassego, Anna za Bossego, a ja za Olle. * 415 00:58:39,393 --> 00:58:42,609 * W ten sposób wszyscy będziemy na zawsze sąsiadami w Bullerby! * 416 00:59:08,210 --> 00:59:08,918 Pospiesz się! 417 00:59:15,516 --> 00:59:19,046 Jeśli rzeczywiście śnisz tej nocy, Britta, mam nadzieję, że nie śnisz o mnie! 418 00:59:19,527 --> 00:59:23,827 ~ Zostanę singlem! ~ Czyż nie... ~ Ciii! 419 00:59:26,230 --> 00:59:29,781 Chyba zapomniałeś, że nie wolno ci mówić ani słowa. 420 00:59:36,044 --> 00:59:39,426 Uciec! Nie! 421 01:00:07,511 --> 01:00:12,251 Lisa, uważaj! Nie wydawaj żadnego dźwięku! 422 01:00:30,480 --> 01:00:34,636 Uważaj, dokąd idziesz, Anno, bo tej nocy śni ci się szewc! 423 01:00:38,813 --> 01:00:40,065 To niesprawiedliwe! 424 01:00:40,065 --> 01:00:42,508 Rozśmieszasz nas i wszystko psujesz! 425 01:00:43,552 --> 01:00:47,520 Nic na to nie poradzimy, jeśli chichoczemy za każdym razem, gdy na ciebie patrzymy! 426 01:00:48,522 --> 01:00:52,740 Chcemy tylko pocieszyć was, dziewczyny, podczas gdy niewolniczo zbieracie kwiaty. 427 01:00:54,410 --> 01:01:00,757 ~ Pamiętaj, jeśli chcesz mieć męża, musisz marzyć. ~ A jeśli nie będziesz marzyć, to sprawisz, że nasza trójka będzie bardzo szczęśliwa. 428 01:01:01,134 --> 01:01:02,638 Uderzenie w twarz, oto co dostaniesz! 429 01:02:00,062 --> 01:02:05,658 ~Ania! Britta! ~ Co? Co to jest? 430 01:02:07,390 --> 01:02:10,397 ~ Śniło ci się coś? ~ Nie. 431 01:02:10,877 --> 01:02:12,423 Ja też nie, nawet trochę. 432 01:02:13,529 --> 01:02:21,568 ~To wina chłopców. ~ Cóż, Olle i tak cię poślubi, prawda? Czy mu się to podoba, czy nie! 433 01:02:25,954 --> 01:02:30,736 * Przyszedł czas na siano. Wszyscy pracowaliśmy jak szaleni. * 434 01:02:30,923 --> 01:02:36,081 * Musieliśmy szybko zebrać siano, na wypadek gdyby zaczął padać deszcz. * 435 01:02:51,408 --> 01:02:56,044 ~ Tam! To już ostatni ładunek na dzisiaj. ~Och, cieszę się. 436 01:03:29,266 --> 01:03:34,069 ~Ola. Tego wieczoru: czy pytałeś, czy możemy? ~ Ale nie powinniśmy...! ~ Ciii! 437 01:03:35,008 --> 01:03:35,844 Zachowaj ciszę. 438 01:03:37,889 --> 01:03:39,185 Co się dzieje dziś wieczorem? 439 01:03:39,352 --> 01:03:42,588 ~ Dziś wieczorem śpimy na stodole. ~Och, rozumiem. 440 01:03:43,277 --> 01:03:49,019 ~ Myślimy, że będzie fajnie. Co wy na to dziewczyny? ~ Tak, będziemy spać na naszym strychu. 441 01:03:51,692 --> 01:03:59,794 ~ Ale co jeśli się przestraszymy, całkiem sami w ciemności? ~ A co jeśli spotkasz ducha lub włamywacza? 442 01:04:01,630 --> 01:04:03,156 Wstydź się, próbujesz nas wszystkich przestraszyć. 443 01:04:14,243 --> 01:04:21,322 * Szkoda, że ​​chłopcy wpadli na to pierwsi, ale mimo to zdecydowaliśmy, że my też będziemy spać na strychu. * 444 01:04:21,846 --> 01:04:27,379 * Wzięliśmy kanapki na wypadek, gdybyśmy zgłodnieli, i trzy koce. * 445 01:04:34,832 --> 01:04:40,638 * Olle był mądry. Pomyślał o zabraniu ze sobą Svippa na wypadek pojawienia się ducha. * 446 01:04:41,118 --> 01:04:45,962 Dobranoc, moi mali poszukiwacze przygód. Przyjdź rano na gorące mleko. 447 01:04:48,322 --> 01:04:59,639 ~ W zeszłym roku znaleźli setki węży na stodole. ~ Założę się, że myszy polnych też jest mnóstwo. 448 01:05:00,537 --> 01:05:10,727 Biedne, przestraszone koty, jeśli tak się boicie, nie spałabym na strychu. Pozostańcie w swoich ładnych łóżkach, gdzie nie ma węży ani myszy. 449 01:05:10,999 --> 01:05:12,523 Myślą, że są tacy mądrzy, prawda? 450 01:05:13,108 --> 01:05:15,635 ~ Pokażemy im. ~ Na pewno to zrobimy! 451 01:05:21,691 --> 01:05:24,197 ~No cóż, było fajnie! ~ Tak. 452 01:05:30,773 --> 01:05:35,199 ~ Trochę tu ciemno! ~ Ale och, jak ładnie pachnie. 453 01:05:35,325 --> 01:05:39,125 Uwielbiam świeżo skoszone siano. Jest taki miękki i miły. 454 01:05:39,209 --> 01:05:44,972 ~ Mógłbym spać na strychu przez całe lato. ~ Ja też. ~ Jest taki wygodny! 455 01:05:52,093 --> 01:05:53,597 Ciii! Jestem pewien, że właśnie teraz usłyszałem hałas. 456 01:05:57,041 --> 01:05:58,859 Hej, myślisz, że nie mamy gościa? 457 01:05:59,797 --> 01:06:00,905 Och, to nic. 458 01:06:03,702 --> 01:06:11,701 Cóż, jeśli to nie jest duch, to może to być wąż pełzający po sianie. 459 01:06:12,076 --> 01:06:15,479 ~Myślisz, że to wszystko? ~ Lisa, nie ruszaj się. 460 01:06:21,159 --> 01:06:23,540 ~ Co robisz? ~ Jedzenie. 461 01:06:23,707 --> 01:06:30,306 ~ Już? ~ Tak, wcale nie czuję się śpiący, ale jestem głodny. ~ Chyba też zjem swoje. 462 01:06:32,351 --> 01:06:33,709 Wtedy chyba zjem swoje. 463 01:06:37,843 --> 01:06:40,996 ~ Ciekawe, co robią chłopcy? ~ Ssą kciuki! 464 01:06:44,295 --> 01:06:48,827 * Miło było leżeć na stodole i jeść. Nie wiem dlaczego, ale smakowało o wiele lepiej niż zwykle. * 465 01:06:50,246 --> 01:06:51,396 ~Dobranoc! ~Śpij dobrze. 466 01:07:03,904 --> 01:07:14,135 * Robiło się coraz ciemniej. To było trochę przerażające, więc zaśpiewaliśmy kołysankę, żeby się nie bać. * 467 01:08:04,626 --> 01:08:06,212 Gwizd! 468 01:08:12,726 --> 01:08:14,356 Założę się, że się bałeś, prawda? 469 01:08:18,176 --> 01:08:21,477 Straszenie ludzi jest niebezpieczne. Może zamrozić im krew! 470 01:08:23,002 --> 01:08:25,236 To był tylko żart, w dodatku całkiem niezły. 471 01:08:25,237 --> 01:08:26,447 To był głupi żart. 472 01:08:27,135 --> 01:08:31,083 Hej, przestań! Chłopcy, jesteście szkodnikami. 473 01:08:33,650 --> 01:08:35,424 Spójrz, mysz! Tam! 474 01:08:47,473 --> 01:08:54,010 Śpijcie dobrze, dziewczyny. Mamy nadzieję, że Ty i myszy będziecie się dobrze bawić. 475 01:08:54,533 --> 01:08:58,708 I przywitaj się ze wszystkimi duchami! 476 01:08:59,124 --> 01:09:09,043 * Potem chłopcy wrócili do własnego stodoły. Chcieliśmy ich przestraszyć, ale teraz bardzo chcieliśmy spać. * 477 01:09:40,825 --> 01:09:46,359 ~ Nie śpisz już? ~ Mmmmm, myślę, że tak. 478 01:09:47,571 --> 01:09:49,428 Och, jest lodowato. Chyba sinieję. 479 01:09:50,535 --> 01:09:58,240 Już jesteś smutna, Lisa. Naprawdę chcesz tu spać przez całe lato? 480 01:09:58,429 --> 01:09:59,932 Muszę o tym pomyśleć. 481 01:10:03,063 --> 01:10:11,479 * Nie wiedzieliśmy, która była godzina, ale myśleliśmy, że pora wstawać. To samo zrobili chłopcy. * 482 01:10:11,959 --> 01:10:16,532 ~ Chodźmy do kuchni i rozgrzejmy się. ~ Svipp zapewnił mi ciepło przez całą noc. 483 01:10:17,325 --> 01:10:20,185 A teraz pośpiesz się, zanim zamarzniemy na śmierć. 484 01:10:32,234 --> 01:10:36,201 Agda! Co robisz tak wcześnie? 485 01:10:36,996 --> 01:10:39,063 * Agda jechała doić krowy. * 486 01:10:39,272 --> 01:10:42,926 * Ale zanim poszła, dała nam ciepłe mleko i bułeczki. * 487 01:10:43,927 --> 01:10:47,352 * Bardzo lubię nasze bułki i oczywiście Agdę też lubię. * 488 01:10:51,634 --> 01:10:54,431 Chodźcie, chłopcy, jest tego o wiele więcej, więc proszę, nie kłóćcie się. 489 01:10:56,270 --> 01:11:00,235 Proszę bardzo. Pomóżcie sobie. 490 01:11:02,534 --> 01:11:07,837 *Chciałem jeszcze trochę spać. Wcale nie czułem się wypoczęty. * 491 01:11:08,527 --> 01:11:10,385 Chodź, Lisa. Usiądź na moich kolanach. 492 01:11:16,670 --> 01:11:17,400 Dobranoc, Bello. 493 01:11:17,923 --> 01:11:22,328 * Wiesz, osoba, która wynalazła łóżka, musiała być naprawdę sprytna. * 494 01:11:23,122 --> 01:11:27,487 * Możesz spać o wiele lepiej w łóżku niż na strychu. * 495 01:11:55,634 --> 01:12:00,227 * Padało przez kilka dni i nie wiedzieliśmy, co robić. * 496 01:12:01,169 --> 01:12:08,060 * Britta, Anna i ja zostaliśmy na strychu, ale było dość nudno. Dopóki nie przyszli chłopcy. * 497 01:12:08,392 --> 01:12:09,728 Hej! Nigdy nie zgadniesz, co znalazłem! 498 01:12:11,295 --> 01:12:14,011 ~To naprawdę ekscytujące. Posłuchaj, co jest napisane na tej kartce. ~ Co to jest? 499 01:12:16,056 --> 01:12:19,710 Znalazłem go za jedną z belek na strychu. Założę się, że leżał tam przez sto lat. 500 01:12:20,545 --> 01:12:27,039 ~ Zgadza się, Lasse? ~ Tak, przynajmniej. 501 01:12:28,041 --> 01:12:35,935 ~ Lasse: Miałeś prawdziwe szczęście, że znalazłeś to ukryte na strychu. ~Chyba masz rację. 502 01:12:36,415 --> 01:12:37,751 Co jest napisane? 503 01:12:37,814 --> 01:12:44,976 Posłuchaj: „Skarb składa się z pereł. Różnego rodzaju. Wszystkie są bardzo cenne. 504 01:12:46,124 --> 01:12:50,510 „Ukryłem je na wyspie na jeziorze. Szukaj ich wśród skał... 505 01:12:51,554 --> 01:12:54,061 „na środku wyspy”. 506 01:12:54,623 --> 01:12:57,651 Jest podpisany: „Ktoś, kto tu mieszkał w dawnych czasach”! 507 01:12:57,921 --> 01:13:04,543 ~ To takie ekscytujące! Ale napis wygląda śmiesznie. ~ Tak się wtedy pisało. 508 01:13:06,423 --> 01:13:10,494 „Na środku jeziora…” To musi być jezioro North Farm! 509 01:13:10,764 --> 01:13:16,445 - Pomyśl tylko, prawdziwe perły! -Musimy je znaleźć. 510 01:13:16,612 --> 01:13:18,721 -Będziemy bogatymi milionerami! -Multimilionerzy! 511 01:13:19,659 --> 01:13:24,306 -Wyjdźmy tam jutro rano. -Tak! 512 01:13:24,462 --> 01:13:29,161 * Anna i ja chcieliśmy iść prosto do dziadka i mu o tym powiedzieć, ale Britta nie chciała. * 513 01:13:29,537 --> 01:13:33,588 ~ Nie widzisz? To tylko coś, co chłopcy wymyślili. ~ Dlaczego tak myślisz? 514 01:13:33,609 --> 01:13:38,390 Dlaczego w przesłaniu widniała informacja „w dawnych czasach”, skoro została napisana w dawnych czasach? 515 01:13:38,870 --> 01:13:44,111 Chłopcy próbują nas oszukać, a my byliśmy na tyle głupi, że im uwierzyliśmy. 516 01:13:44,676 --> 01:13:49,312 Masz rację. Zawsze wierzymy we wszystko, co mówią. 517 01:13:50,251 --> 01:13:56,411 Tego Lassego. Za każdym razem, gdy pada deszcz, wymyśla jakiś głupi dowcip, żeby nam zrobić. 518 01:13:56,681 --> 01:14:01,213 ~ Nie dajmy im poznać, że wiemy. Jutro pojedziemy na wyspę i będziemy szukać pereł. ~ Tak, dobry pomysł! 519 01:14:28,213 --> 01:14:34,102 ~ Po co się uśmiechasz, Lasse? ~ Och, myślałem o zostaniu bogatym. Czy nie o tym właśnie myślisz? 520 01:14:34,415 --> 01:14:35,376 Jasne! 521 01:14:38,571 --> 01:14:45,482 Myślę, że kiedy znajdziemy perły, powinniśmy je wszystkie dać dziewczynom. 522 01:14:46,066 --> 01:14:51,120 ~ Jesteś taki hojny! ~ U mnie wszystko w porządku. ~Ja też. 523 01:14:51,130 --> 01:14:52,143 Możesz je mieć w prezencie. 524 01:14:54,544 --> 01:14:57,091 Wy, dziewczyny, możecie zacząć szukać, a my pójdziemy popływać. 525 01:14:59,973 --> 01:15:04,566 ~ Pamiętaj, szukaj ich na środku wyspy i krzycz, gdy znajdziesz puszkę. ~ OK. 526 01:15:04,838 --> 01:15:07,240 Chcemy być tam, kiedy otwierasz puszkę. 527 01:15:10,059 --> 01:15:13,755 Skąd wiadomo, że perły są w puszce? Nie było tego napisane w notatce. 528 01:15:14,589 --> 01:15:16,741 Och, to tylko przypuszczenie, to wszystko. 529 01:15:20,520 --> 01:15:22,588 Za głupich nas uważa? 530 01:15:43,928 --> 01:15:49,482 ~ Czy możemy teraz pływać? ~Nie mamy czasu. Musimy przybiec, gdy tylko zaczną krzyczeć. 531 01:15:56,478 --> 01:15:57,229 Tam! 532 01:16:00,697 --> 01:16:02,556 To głupia kryjówka, prawda? 533 01:16:05,080 --> 01:16:06,647 ~ Co w tym jest? ~ Pozwól mi zobaczyć. 534 01:16:08,212 --> 01:16:12,118 „Haha… Dziewczyny wierzą we wszystko, co im powie… 535 01:16:12,494 --> 01:16:16,293 „...Od kogoś, kto mieszkał tu w dawnych czasach.” 536 01:16:16,817 --> 01:16:20,700 Och. Co powinniśmy teraz zrobić? 537 01:16:23,164 --> 01:16:24,646 Musimy o czymś pomyśleć. 538 01:16:26,107 --> 01:16:33,207 * I my też to zrobiliśmy. Wiosną na wyspie żył baran wujka Nila. Zostawił wszędzie małe, okrągłe, czarne odchody. * 539 01:16:33,729 --> 01:16:41,164 * Zebraliśmy trochę i włożyliśmy do puszki. * 540 01:16:41,331 --> 01:16:44,901 * Następnie napisaliśmy własną wiadomość na drugiej stronie ich notatki. * 541 01:16:56,176 --> 01:17:01,104 ~ Co się stało? Nie znalazłeś pereł? ~ Nie. ~ Szukałeś wszędzie? 542 01:17:01,481 --> 01:17:05,364 Z pewnością tak. Teraz twoja kolej na patrzenie, a my idziemy popływać. 543 01:17:05,949 --> 01:17:06,972 Chodź! 544 01:17:16,641 --> 01:17:21,861 ~ Jak mogli przegapić kryjówkę? ~ Dziewczyny! Prawdopodobnie byli zbyt zajęci rozmową. 545 01:17:25,954 --> 01:17:26,999 Chodź! 546 01:17:32,950 --> 01:17:34,830 Chyba musimy im to ułatwić. 547 01:17:40,841 --> 01:17:41,676 Co jest w puszce? 548 01:17:44,956 --> 01:17:46,355 Yugggh! Obrzydliwe! 549 01:17:47,189 --> 01:17:52,034 ~ Owcze odchody! Te dziewczyny! ~ A my staraliśmy się być dla nich mili! 550 01:17:53,287 --> 01:17:55,897 Patrzeć! Napisali coś na papierze. 551 01:17:57,359 --> 01:18:08,468 „Ludzie z dawnych czasów, którzy nie umieją literować i myślą, że są mądrzy, z pewnością zostaną przechytrzeni, jeśli pomyślą, że mogą oszukać nas, dziewczyny”. 552 01:18:09,574 --> 01:18:13,187 ~ Och, gdybyśmy tylko mogli je dostać w swoje ręce! ~ Nauczylibyśmy ich kilku rzeczy! 553 01:18:14,189 --> 01:18:16,736 Naucz nas, jak chłopcy mogą być tak głupi? 554 01:18:20,453 --> 01:18:21,372 Poczekaj tylko, aż cię złapiemy! 555 01:18:49,290 --> 01:18:57,622 * Głęboko w lesie znajduje się jezioro zwane Rich Lake. Jest w nim mnóstwo raków. * 556 01:19:01,276 --> 01:19:04,825 * I każdego lata jeździliśmy tam, żeby je złapać. * 557 01:19:21,864 --> 01:19:31,992 * Budujemy szałasy w lesie i śpimy w nich na noc. Gdy tylko tam dotarliśmy, zebraliśmy miękkie gałęzie, na których mogliśmy spać. * 558 01:20:04,651 --> 01:20:08,241 * Mamy specjalne miejsca, w których co roku zastawiamy nasze pułapki. * 559 01:20:10,227 --> 01:20:11,688 I upuść! 560 01:20:18,641 --> 01:20:21,712 Wszystko gotowe. Teraz pozostaje nam tylko czekać. 561 01:20:21,773 --> 01:20:27,662 ~ Słyszę trolle włóczące się po lesie. ~ Zabawne, nic nie słyszę. 562 01:20:29,290 --> 01:20:31,233 Ach, to dlatego, że mają takie owłosione stopy! 563 01:20:34,991 --> 01:20:40,545 Zakradają się, chowają za drzewami i gapią się na nas! 564 01:20:40,681 --> 01:20:44,596 ~ Nie ma trolli! ~ Tak, są! Las jest ich pełen. 565 01:20:44,910 --> 01:20:47,938 Ale nie mają odwagi zbliżyć się do ognia! 566 01:20:48,208 --> 01:20:51,258 Dlaczego nie puszczę im trochę muzyki? To powinno ich odstraszyć. 567 01:20:52,886 --> 01:20:56,518 ~ Lepiej się pospiesz, już prawie zapada zmrok. ~ Chodź, spróbujmy złapać trochę raków. 568 01:21:06,542 --> 01:21:07,272 Mam jednego! 569 01:21:08,109 --> 01:21:08,841 Dobrze dla ciebie! 570 01:21:10,072 --> 01:21:10,822 Ja też! 571 01:21:13,766 --> 01:21:16,169 Mam jeszcze jednego! 572 01:21:17,632 --> 01:21:18,779 Ile to jest? 573 01:21:36,318 --> 01:21:43,022 Trolle już powinny zniknąć. Czas do łóżka, dziewczyny. Wstajemy o wschodzie słońca. 574 01:21:46,113 --> 01:21:50,079 ~ Ile mamy teraz? ~Ponad tuzin. 575 01:21:50,090 --> 01:21:52,585 ~ A co powiesz na zaproszenie dziewczyn na rakową imprezę? ~ Tak! 576 01:21:52,596 --> 01:21:56,032 ~ Tylko jeśli zachowują się jak należy. ~ Trochę nadziei! 577 01:22:02,650 --> 01:22:05,970 ~Mam nadzieję, że dzisiaj będziemy mogli spać. ~ Tak, choćby tylko na kilka godzin. 578 01:22:11,398 --> 01:22:17,349 ~ Ciii! Słyszałeś to? ~ Co to było? 579 01:22:21,151 --> 01:22:25,222 ~ Ładne miejsce masz! Tylko, że nie jest to bezpieczne przed trollami. 580 01:22:25,954 --> 01:22:27,708 Oni są tacy głupi. 581 01:22:31,570 --> 01:22:32,844 -Dobranoc. -Dobranoc. 582 01:22:37,334 --> 01:22:40,153 * Brita i Anna zasnęły na długo przede mną. * 583 01:22:40,945 --> 01:22:45,164 * Długo leżałem bezsenny i słuchałem wiatru wiejącego w drzewach. * 584 01:22:45,644 --> 01:22:48,192 * To było naprawdę dziwne uczucie. * 585 01:22:48,776 --> 01:22:52,012 * Nie mogłem powiedzieć, czy byłem szczęśliwy, czy smutny. * 586 01:23:00,595 --> 01:23:06,337 * O czwartej rano tata obudził nas wszystkich, abyśmy wyszli i zajęli się pułapkami na raki. * 587 01:23:06,421 --> 01:23:08,405 Czas wstawać, dzieciaki. No dalej, wstawaj. 588 01:23:35,509 --> 01:23:42,170 ~ Teraz zobaczmy, ile mamy, prawda? ~ Czy pułapka jest ciężka? Patrzeć! 589 01:23:42,128 --> 01:23:44,675 ~ Czy możesz to osiągnąć? ~ Rozumiem, ojcze. 590 01:24:01,590 --> 01:24:02,738 To brzydkie. 591 01:24:04,951 --> 01:24:09,420 Co robisz? Hej, jesteś szalony jak wariat! Dlaczego wrzucasz je z powrotem? 592 01:24:10,254 --> 01:24:13,094 Bo mi go szkoda. Wygląda na bardzo smutnego. 593 01:24:14,618 --> 01:24:21,176 Hej, jeśli powie swoim przyjaciołom, że tu jesteśmy, nie będzie już raków do złapania. 594 01:24:22,700 --> 01:24:27,336 ~ Naprawdę. ~ Mają takie smutne oczy, szkoda mi ich. 595 01:24:34,289 --> 01:24:36,711 ~ Spójrz na to! ~ Świetnie się spisałeś. 596 01:24:46,318 --> 01:24:50,599 ~ Nie dostałeś aż tyle! ~ Tak, zrobiłem to! 597 01:24:52,873 --> 01:24:54,605 To najlepszy połów od lat. 598 01:25:04,670 --> 01:25:08,785 * Niedługo potem zbliżaliśmy się do Bullerby. Z kominów wydobywał się dym. * 599 01:25:33,383 --> 01:25:36,305 * Dobrze, że wszyscy nie spali, bo szliśmy z tymi wszystkimi rakami. * 600 01:25:41,901 --> 01:25:48,585 Svipp! Tęskniłeś za mną? 601 01:25:52,658 --> 01:25:53,700 Teraz dwie ręce. 602 01:26:00,215 --> 01:26:05,121 ~Hej, tam! ~Jestem w domu! Nie spałem prawie całą noc! 603 01:26:06,396 --> 01:26:10,843 Hej, Kerstin. Spójrz tutaj. Jest ich mnóstwo. 604 01:26:18,216 --> 01:26:23,185 W tym roku w jeziorze jest mnóstwo raków. Nigdy wcześniej nie widziałem tak wielu. 605 01:26:25,127 --> 01:26:29,595 Swego czasu złowiłem ich tak dużo, że dziwię się, że jeszcze trochę zostało. 606 01:26:34,210 --> 01:26:37,238 ~ Uważaj, żeby nie uszczypnąć. ~ To całkiem sporej wielkości rak. 607 01:26:43,250 --> 01:26:45,214 ~O Boże! Pachną tak dobrze. ~ Tak! 608 01:26:48,869 --> 01:26:50,435 ~ To jest długie, prawda? 609 01:26:52,208 --> 01:26:55,091 * Tego wieczoru mieliśmy imprezę rakową z dziadkiem. * 610 01:26:55,466 --> 01:26:57,909 * Następnego dnia znów rozpoczęliśmy naukę w szkole. * 611 01:27:03,922 --> 01:27:09,415 * Kiedy masz długie wakacje, naprawdę miło jest wrócić do szkoły. * 612 01:27:10,208 --> 01:27:15,137 * Bosse mówi, że napisze do króla i poprosi go o zamknięcie wszystkich szkół. * 613 01:27:16,181 --> 01:27:23,448 * Ale mam nadzieję, że król go nie posłucha, bo lubię szkołę, mojego nauczyciela i wszystkich moich przyjaciół. * 614 01:27:24,554 --> 01:27:28,125 * Ale tak naprawdę, myślę, że nawet Bosse jest szczęśliwy, mogąc wrócić do szkoły. * 615 01:27:29,274 --> 01:27:34,286 ~Ania! Britta! chodźmy! ~Przychodzimy! 616 01:27:34,869 --> 01:27:37,918 Nie zapomnij kupić kropli kamforowych po szkole! 617 01:27:38,502 --> 01:27:40,089 Będziemy pamiętać, Dziadku! 618 01:27:40,779 --> 01:27:44,203 Bardzo się cieszę, że wracam do szkoły. Wczoraj w nocy prawie nie mogłem zasnąć. 619 01:27:47,607 --> 01:27:52,868 ~ Olu! ~ Cześć! ~ Cześć! ~ Witam. Pospiesz się! 620 01:28:03,790 --> 01:28:04,626 ~ Miłego dnia! ~ Cześć! 621 01:28:05,200 --> 01:28:07,758 Biegnijmy, bo spóźnimy się do szkoły. Uruchomić!